UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Harry ! Arrête, je t'en prie !
Arrête !
Où est June ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
- C'est moi. Je suis, June. - C'est dingue.
C'est dingue. C'est trop dingue.
- J'y comprends rien non plus. - C'est dingue.
Mais c'est moi.
- Tu m'as vue dans la glace. - Non.
C'est pas possible, non.
Tu m'as vue ! Harry.
Attends !
Tu m'as dit
que tu avais gardé toutes mes lettres.
Que ça ne te gênait pas.
J'ignore comment ça se fait.
Mais c'est moi.
C'est vraiment moi.
Steinar !
C'est de la confiture de prunes ?
Oui.
En anglais, s'il te plaît, Elena.
Ça fait trois ans que je n'utilise plus ma langue natale.
Les règles ne sont pas faites pour rien, Sigrid.
Runa commande avec une main de fer.
On a de la chance de t'avoir avec nous.
Veux-tu aussi de moi ?
Lewis, retourne en bas.
J'arrive tout de suite.
Harry ?
Harry, j'avais besoin de toi ce matin.
Je ne peux pas être partout.
Ça m'énerve.
June ?
June !
Quelqu'un a vu June ?
June McDaniel.
M. McDaniel ?
John !
Passez-moi la police.
Doug, désolée. Je vais être en retard.
Bonjour à toi aussi.
Un problème ?
Harry a disparu. J'attends l'aide-soignant.
Sur la route, passe à la ferme de McDaniel.
Un officier t'y conduira.
Le directeur de l'école a dit que John vient de tout casser.
Avec un pied-de-biche.
- Un pied-de-biche ? - Un truc du genre.
Pas de blessé.
Apparemment, il cherchait sa fille.
La famille part s'installer ailleurs.
On dirait que ça déplaît à la petite.
- Elle a fait une fugue. - D'accord, je passerai.
Aaron, vous me sauvez la vie.
- Vous allez bien ? - Je dois filer.
Bon, redis-moi encore.
J'y suis retournée.
J'ai regardé le corps.
Il m'a agrippée... Je sais pas trop.
Il était... par terre et j'étais...
OK. Il était mort ?
- Après ? - Non. Il respirait.
- Ses yeux vacillaient. - Mais comment t'es dans son corps ?
C'est pas possible !
Tu te sens comme lui ?
Je me sens comme moi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Et si je restais comme ça pour toujours ?
Non, je t'en prie. Ne t'approche pas de moi comme ça.
Non.
J'ai une faim de loup. J'aimerais bien manger.
Quoi ?
J'ai dit que j'avais faim.
D'accord. Je vais te chercher à manger.
Harry, attends.
Ne fais venir personne.
Ne raconte ça à personne.
D'accord.
Reste calme, il ne t'arrivera rien.
Ménage des chambres.
Oh, pardon.
Je reviens plus tard ?
Oui, merci.
Quoi ?
Oui, merci.
Reste calme, il ne t'arrivera rien.
J'ai vu la femme de ménage. Tout va bien ?
Ils n'avaient que du fromage.
Désolé.
Trop bon.
Harry... regarde-moi.
S'il te plaît.
Je suis là.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Quoi ?
Non ! Harry !
Ça fait du bien ?
Hôpital ? Hôpitaux ?
Pourquoi t'es retournée le voir ?
T'avais tellement peur...
Je devais m'assurer qu'il allait bien pour t'empêcher de partir.
Je ne vais nulle part.
Dis-moi que tout ira bien.
Tout ira bien.
Je t'aime, June.
June ?
Harry.
C'est moi.
Harry, c'est moi !
June.
Tout va bien, je suis là.
Ça va.
Steinar ?
C'est toi, c'est vraiment toi.
Je suis là.
C'est rien.
Steinar.
Où sont tes habits ?
Il faut qu'on y retourne...
Je conduis.
Faut aller à l'hôpital.
Non !
Pas d'hôpital.
La fille...
Il faut retrouver la fille.
D'accord.
Mais je conduis.
D'accord ?
L'Écosse me plaît.
Où est June ?
Si tu le sais, dis-le-moi.
Écoute-moi.
- June a une maladie. - L'épilepsie ?
Non, c'est...
C'est dur à expliquer, mais Elena l'avait aussi.
Ne parle pas de maman.
Ne dis pas son nom.
June.
C'est la police.
J'entends presque les banjos d'ici.
Ils ont des cochons ?
John.
Ça fait un bail.
June a disparu ?
Si on entrait ?
On a eu un appel de l'école ce matin.
Ils ne portent pas plainte.
Tu ne peux pas saccager l'école avec un pied-de-biche.
- Non. - Bon.
Elle a pris quoi ?
Assez pour un week-end ?
- Une semaine ? - Des habits, un sac.
Elle ne compte pas partir loin et longtemps.
- Quand l'as-tu vue ? - Hier soir.
- Une dispute ? - Non.
Tu déménages la famille ?
Oui, mais on en a parlé. Ça lui faisait plaisir.
Les enfants sont cachottiers à cet âge.
Ils s'enfuient quand ils sont énervés.
Ils font des choses stupides et égoïstes sans réfléchir, comme mon fils.
Bon...
Très bien.
Si elle ne te contacte pas d'ici demain, appelle-nous.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Il est trop bizarre.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Alors fichez-lui la paix.
MAMAN
- Tu étais... dans son corps ? - Non.
Non, je te l'ai dit. On était deux.
J'étais lui.
Mais quand c'est arrivé...
mes habits se sont déchirés.
J'ai pris les siens et je suis partie.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Viens là.
Dis-moi tout, Ryan.
Ryan !
MISEZ VOS 758 £ ? OUI NON
J'attends que tu me parles.
SINON, TU SAIS QUOI FAIRE. BISES, HARRY.
Bon.
C'est reparti.
Tu comprends, Elena, qu'on doit identifier les émotions
qui ont entraîné ta métamorphose
pour pénétrer au cœur de l'expérience qui définit ton déclic récurrent.
Ton instinct te dira de résister... de réprimer cela.
Mais ne fais pas ça.
Laisse l'émotion venir à toi et partage-la avec moi.
Mais si tu as l'impression de perdre le contrôle,
si tu sens que tu te métamorphoses...
rappelle-toi ton mantra.
Rappelle-toi qui tu es.
Dis-le-moi.
Elena Askelaand, 39 ans. Née au sud de Bergen.
Oreilles percées avec badge d'éclaireuse.
Bras cassé. Papa m'a ramenée à la maison.
Voitures peintes à la gouache. Chien d'élan, Heidi.
Chaussures cassées sous nuages orageux, regardant Gracie.
Très bien.
Prête ?
Oui.
Je serai avec toi tout au long.
Réaction ?
Nulle.
Réaction ?
Nulle.
Réaction ?
Nulle.
Réaction ?
Nulle.
Réaction ?
Nulle.
Elena, que vois-tu ?
Reste calme, il ne t'arrivera rien
- Ton mantra ! - Reste calme, il ne t'arrivera rien.
Ton mantra.
- Reste calme... - Redis ton mantra.
- Reste calme... - Reste avec moi.
Dis-moi ce que tu vois.
Que vois-tu ?
Arrête le test !
Elena, dis-moi ce que tu vois.
Elena !
Dis-moi ce que tu vois !
Laisse-moi partir !
Laisse-moi !
Laisse-moi partir.
Laisse...
Laisse-moi partir !
Allez, mon pote.
Non !
Si tu veux rentrer chez toi...
je comprends.
Tirons-nous d'ici.
Steinar ?
Oui.
Que s'est-il passé ? Changement de plan ?
Tu as June ?
Tu lui as montré le message d'Elena ?
Pas encore.
Hier soir, elle a fugué avec un garçon.
Je la suis.
- Ça va poser problème ? - Non... Ben.
Tu avais raison.
Elle est comme les autres.
C'est une métamorphe.
Tu en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Ne t'en fais pas. Je gère la situation.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Tu m'as demandé de t'aider à trouver une fille...
Et vu l'argent que tu m'as offert, je savais que c'était pas légal.
Mais t'as pas dit qu'il y aurait des seringues.
T'as pas dit qu'il y aurait des mecs tarés avec des flingues
ou que tu serais à poil,
ou que tes yeux vacilleraient !
- Je me suis emporté. - Tu t'es emporté ?
Oui, et c'était ma dernière chance de l'avoir.
L'avoir ?
Quand je t'ai trouvé, on aurait dit que tu l'avais tuée.
Ou pire. Habits déchirés... Sang...
T'es comme un limier en chasse. Ça ne te ressemble pas.
Écoute.
Cette fille est spéciale.
Spéciale... comment ?
Spéciale comment ?
Je dois...
la ramener avec moi.
Bon sang.
Bon, d'accord.
On va où ?
Elle a peur. Elle va rentrer chez elle.
Va voir en haut.
Elle n'est pas là.
June McDaniel.
Comment une jeune fille peut causer autant de problèmes ?
On se tire.
NORD SUD, LONDRES
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On s'est enfui tous les deux
pour ne plus être enfermés.
Pour être qui on voulait être.
C'est vrai qu'on ne s'attendait pas
à ce qui est arrivé.
Mais on croit l'un en l'autre.
Non ?
Si.
Tu crois qu'on peut encore vivre loin de tout ?
Oui.
Je le crois.
Alors, allons-y.
Oui, allons-y.
LE SUD LONDRES
Je savais qu'elle ne serait pas là.
D'accord...
petit malin.
Où est-elle alors ?
Je ne sais pas où elle est.
Et lui ?
Oui ?
June McDaniel. Harry Polk.
Où sont-ils ?
Je sais pas qui c'est. Tirez-vous !
Ces jeunes. Ils se la jouent !
T'as dit quoi, là ?
- On n'est pas... - Tirez-vous !
Je me disais...
que le type qui t'a fait ça...
Ce truc bizarre.
C'était peut-être un alien.
Il connaissait mon nom.
Il a dit qu'il me cherchait... depuis des semaines.
Qu'il connaissait ma mère.
Qu'elle les avait envoyés.
Et ses fringues ? On devrait trouver quelque chose.
Ça dit "Norge" dessus.
Norvège ?
C'est pas de là que vient ta mère ?
Si.
Regarde.
C'est ma mère.
June... ma fille.
Tu vas avoir 16 ans.
Je veux t'aider à comprendre des choses que tu pourrais ressentir.
Des choses...
qui pourraient t'arriver.
Je n'ai jamais voulu vous quitter, toi et Ryan.
Mais John m'a dit de partir. Je n'ai pas eu le choix.
Ça n'a jamais été mon intention de vous faire du mal.
Désolée de ne pas pouvoir être là.
Fais confiance à l'homme qui te montre cette vidéo
et laisse-le t'amener ici, en Norvège.
C'est un endroit merveilleux, June.
Un jour, Ryan pourra venir aussi et...
on pourra être à nouveau ensemble.
Écoute...
Je suis désolée.
Je t'aime.
June.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Évidemment qu'elle t'aime. C'est ta mère.
Papa nous a dit...
qu'elle était partie car...
on la gênait.
Qu'elle ne voulait pas de nous.
Qu'elle voulait une vie différente.
C'est rien.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John ? - Ton fils, Harry. Où est-il ?
Aucune idée. Pourquoi ?
Il est avec June.
J'ignore où, mais ils sont ensemble.
T'en es sûr ?
Lis ça.
Ils pensent être amoureux.
T'as essayé de l'appeler ?
Il ne répond pas.
Et June ?
Elle a laissé son téléphone.
Elle est différente.
Timide, réservée. Elle connaît pas de garçons.
- Elle ne ferait jamais ça. - Harry n'aurait pas l'idée de s'enfuir.
Il a trop de responsabilités.
Il aide son père, déjà.
Ils sont ensemble. Ils avaient planifié ça.
Réponds-moi.
Je dois savoir quelque chose ?
Non.
Je m'inquiète à son sujet.
Écoute. Les enfants font des fugues.
Ils reviennent.
Mais pas aussi vite qu'on le voudrait.
Si on n'a pas de nouvelles d'ici demain,
je lancerai un avis de recherche. D'accord ?
Désolée.
Oui.
D'accord.
J'arrive tout de suite. Merci.
C'était le travail. Je dois y aller.
Préviens-moi si t'as du nouveau.
Donne-moi ton numéro et je te passe le mien.
Que s'est-il passé ?
Un type a fait irruption et l'a cambriolé. Sa voisine a vu deux hommes.
- Comment s'appelle-t-il ? - Dean Coppley.
C'est qui, ça ?
C'est Ella.
Elle a vos yeux.
Je suis l'inspectrice Polk. Dites-moi ce qui s'est passé.
Il y a un mec, qui est entré, c'est tout.
- Votre voisine a vu deux hommes. - Non, un seul.
Un seul mec.
D'accord. Qu'a-t-il pris ?
J'en sais rien !
Plein de trucs.
Ma montre.
Il a pris ma montre.
C'est joli. Il ne vous l'a pas volée ?
Je peux la voir ?
Ma bague ?
C'est rien.
Où avez-vous eu ça ?
Un garçon vous l'a donnée ?
Il s'appelait Harry Polk ?
Dean ?
Je sais que vous avez peur.
Mais dites-moi ce qui s'est passé.
- Ça te fait quoi, de revenir ? - J'en avais un souvenir différent.
Bon.
On y est.
C'est là.
Ça va aller.
Oui.
T'es qui, toi ?
Je rigole, mon frère.
Je sais qui tu es.
Gavin nous a parlé de toi. Le frère de Dean ?
- Oui. - Entrez.
Merci de nous laisser crécher chez toi.
Pardon du dérangement.
Alors...
On prend quelle chambre ?
On dort tous...
où on veut.
Des fois...
avec qui on veut.
Mi casa es tu casa.
La vue du toit est d'enfer.
D'accord, merci.
T'étais où ?
T'es sorti.
- Dehors ? - Je t'ai vu partir tout à l'heure.
Je suis entré dans la maison, et deux mecs sont venus.
L'un d'eux a parlé de June.
Quoi ?
Elle devait m'appeler.
- Elle ne l'a toujours pas fait. - Dis-moi où elle est !
Si je te le dis, je viens aussi.
Si elle a des ennuis, elle a besoin de moi.
Allons-y, alors.
Tu devrais répondre.
Faut lui parler des deux mecs qui sont passés.
June pourrait avoir des ennuis.
- Des nouvelles ? - Non.
Je suis venu te tenir compagnie.
J'ai apporté des bières.
Entre.
Ça va, mon pote ?
T'es en forme.
Tu te bats toujours avec tes mots croisés ?
Tchin-tchin.
Aucune nouvelle d'Harry ?
Tu t'inquiètes...
Avec l'alliance de son père,
il a acheté la voiture d'un type qui s'est fait tabasser.
J'ignore où est mon fils.
Oui, ça m'inquiète.
Quoi ?
Je sais comment tu es.
Tu as beaucoup souffert, à l'époque.
Ça fait vraiment trois ans déjà ?
Il me manque.
À moi aussi.
Tu penses encore à l'affaire ?
Et ce qui s'est passé ?
J'essaie d'éviter.
On a fait tout ce qu'on a pu.
C'est difficile de croire qu'on était coéquipiers.
Surtout maintenant que tu gravis l'échelle.
C'est ça.
J'avais du mal à te suivre à l'époque.
Je suis une flic qui ne sait pas s'occuper de son fils.
- Je dois déclarer sa disparition. - Harry est un bon garçon.
Il t'aime.
Il va rentrer.
Oui.
- Je l'imaginais autrement. - Oui.
Tout le monde dit ça.
Mais la vue est imprenable.
On dit que c'est grand et effrayant,
mais... c'est pas si horrible.
T'inquiète, je te protégerai.
Oui.
Personne ne viendra nous chercher ici.
On peut repartir à zéro.
Comme on se l'était promis.
On peut...
être qui on veut.
B-six.
Une femme plus méfiante pourrait devenir jalouse
et se demander ce que tu fabriques ici.
Jalouse, vraiment ?
Mon amour.
Je t'en prie.
J'ai déjà vu des diapositives conflictuelles, mais celles d'Elena sont
polarisées.
Mère, enfant... sexe, mort.
Au début, ces tests me faisaient une peur bleue.
C'était dur de se dire que la métamorphose
faisait partie du traitement.
Mais continue. Elle doit se recentrer.
C'est la raison de sa venue.
Ne l'oublie pas.
J'ai une nouvelle assez grisante.
June est comme sa mère.
C'est l'une des nôtres.
Tu as toujours une longueur d'avance.
- Toujours. - C'est merveilleux.
Bonne nouvelle.
Mère et fille.
C'est...
tellement rare.
Un jour, Ryan pourra venir aussi et on pourra être à nouveau ensemble.
Écoute...
Je suis désolée.
Je t'aime.
Tu sais, tes crises d'épilepsie ?
Oui.
Qu'est-ce que ton père t'a dit ?
Que maman en faisait aussi.
Tu l'as déjà vue faire une crise ?
Non. Papa a seulement dit qu'elle était... malade.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Tu crois que ton père est au courant...
de tout ça ?
Comment ?
Ben, réfléchis un peu.
Les sédatifs.
Ces règles strictes.
Il te gardait toujours à l'œil.
June, il allait t'emmener à Fair Isle !
J'ai vu des photos.
Il n'y a rien là-bas.
C'est au milieu de nulle part. D'un coup, deux Norvégiens tarés
débarquent avec une vidéo de ta mère qui dit
que John l'a fait partir et tu dois venir.
- C'est pas logique ! - Harry.
- Désolé, June. - Non, Harry. Regarde.
Oh, mon Dieu !
C'est lui.
Il faut s'en aller. Tout de suite !
Viens !
C'est derrière.
On l'a dépassé.
Fais demi-tour.
Et nos sacs ?
Oublie les sacs.
Je vais leur parler.
Inutile de refaire ton Chuck Norris.
Cours !
Maman m'a dit de leur faire confiance, je ne comprends pas.
C'est rien. On y réfléchira plus tard.
Oui.
- Oui. - Merde.
- Harry ! - Ça va aller.
Merde !
On les a perdus.
Arrête !
Bordel ! Ça va pas, la tête ?
Tu vas bien ?
Faut s'en aller.
J'ai rien, ça va.
Tu rigoles ou quoi ?
À LA MÉMOIRE DE MICHAEL JOHN DURIC 1957-2017
Sous-titres : Françoise Sawyer